EXPERIENCIA COMO TRADUCTORA
1991-Actualmente:
Traducciones/Corrección de textos. Especialidades: Técnicos, Humanidades-Sociales, Energías Renovables (Manuales, cursos, …), Ecología, Correo, Contratos, Administración, Páginas Web, Internet, Turismo, Deportes, Tiempo Libre, Filosofía, Literatura, Cocina, Gastronomía, Política, Religión, Psicología, Socio-político, Ocio, Cursos, Páginas Web, Catálogos alimentación/conservas, Revista de manualidades, Artículos, Transcripción in extenso, Web de softwares/app etc.
Administración de página Web personal.
OTROS TRABAJOS
Mayo-Junio 2008:
ADMINISTRATIVA BILINGÜE, Margutsa SL, empresa de logística y transporte por carretera nacional e internacional; control de albaranes, rutas, almacenaje y recepción de llamadas desde España y Francia.
Octubre 2001 – Enero 2002:
SECRETARIA, TRADUCTORA, INTERPRETE Y AYUDANTE para Oftalmólogo Cirujano francés; consulta piloto en Pamplona. Función administrativa, Interprete y Traductora fr/es en las consultas y redacción de documentación, función comercial.
Julio – Septiembre 1999/2000:
RECEPCIONISTA DEL CAMPING « URROBI » (Navarra).
1993 a 1998:
MONITORA GUIA-Acompañante-Interprete, Instituto “San Fermín”(Navarra), para viajes de estudio a París-Países Bajos.
OTRAS ACTIVIDADES:
– INTERPRETE ESPAÑOL FRANCÉS, en rueda de prensa en la entrega de los premios internacionales EVA. Septiembre 2007
– TRABAJO de voluntaria, durante un año, para la ong SOS RACISMO , búsqueda de ayudas, subvenciones, becas para inmigrantes. Realización de la tercera jornada contra el racismo en el Fútbol en colaboración con el C.A. Osasuna. 2001
– INTERPRETE DE FRANCÉS, para el Juzgado de Guardia de Pamplona, CCI. Julio 2001
– TRADUCCIÓN LIBRO SOBRE ALPINISMO (Particular)
– TRADUCCIÓN FOLLETOS TURÍSTICOS Y NORMATIVOS, (Academia lingüística y Agencia de Viajes Itsaslur). 1990-93